长沙非英专学生。

最新问答

• 肚皮吃饱了

  我重点给你介绍一下翻译类研究生的区分和怎样准备吧,希望对你有用.读翻译研究生可以考虑上外英语学院（翻译本科也在英院读）英语专业的翻译方向研究生,或者上外高翻学院的MTI翻译硕士研究生,还有一种是翻译学的研究生,我想,只有搞清楚了这些分类你才能照准目标,确立努力的方向.本科阶段目前没有同传方向的教学，而且根据上外高翻学院院长柴明熲的介绍：口译学习应遵从先交替传译后同声传译的教学顺序来进行（Seleskovitch & Lederer，1989）。如果学习者没有充分掌握对源语的信息处理技能就开始同声传译的训练，他就很难进入既要接收源语又要输出目标语、既要分析信息又要对信息进行逻辑整理、既要存储信息又要提取信息的多任务工作状态。
  上海外国语高级翻译学院会议口译(同声传译)专业,两年全日制研究生层次专业教育。请注意，这个是单独录取，与研究生录取入学有所不同。培训的重点为会议口译专业实践技能（交替传译和同声传译）。完成学业并通过专业者，获得“会议口译专业”，证明其能胜任联合国、欧盟等国际组织、国际及各种国际会议的同声传译和交替传译工作。
  学费一年级：40,000元;二年级：60,000元. 二年级结束时，按照全球一流会议口译教学单位标准考核的口译实践能力。专业科目为交替传译（英汉及汉英）、同声传译（英汉及汉英）和带稿同声传译（英汉及汉英）共六科。材料均取自于真实国际会议，其难度与专业会议口译工作相吻合。通过专业的获得“会议口译专业”（Professional Diploma in Conference Interpreting），该证明获得者为达到国际标准的，胜任国际组织、外事及各种国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。根据2003年9月上海外国语与联合国驻日内瓦办事处签署的合作备忘录以及2004年5月上海外国语与欧洲委员会签署的合作备忘录，会议口译专业为联合国与欧盟所正式承认。
  报名时间:每年11月中旬到次年3月份
  上外英语学院英语专业的翻译方向研究生已经不再设置同传方向的教学,目前只有上外高翻学院的MTI翻译硕士研究生在教学过程中设置了同传方向，如果能录取，可以根据自身条件选择修读，名称依然是：会议口译方向：MI in Conference Interpreting。本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，要求在时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务，保证源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、机构、企事业部门举行的公开和闭门会议完整、准确的同声传译服务。此外，还必须达到本所规定的其他要求。具体的导师和录取要求我给你用表格贴了出来，可以参考。
  考进这个专业，需要参加全国统一的研究生入学。可是科目有：
  ① 101政治
  ②外语基础（含考生语言组合中的非母语语言与二外，二外所占比重较小）
  211-翻译硕士英语
  212-翻译硕士俄语
  213-翻译硕士日语
  214-翻译硕士法语
  215-翻译硕士德语
  216-翻译硕士朝鲜语
  任选一门（二外语种不能与第三门科目语种相同）
  ③351 英语翻译基础
  或354 法语翻译基础
  ④451 汉语写作与百科知识
  请注意了,外语基础这一部分,指明了二外所占比重较小，2011年的入学大纲已经明确规定，中加入外语听辩能力测试，分值20分.另外,351和451这两门专业课的形式请参考外研社出版的<>,这是翻译教学指导委员会对2010年入学的指定用书.
  高翻学院的翻译专业，目前是中国最前沿的翻译专业，导师力量是最强的，所以竞争也相对激烈。但是只要下定决心了，仔细准备一年的时间，应该会很有成效。要想学习使用上外翻译专业的，我推荐你精读精练上外历年的翻译研究生的真题，目前，在全国英语专业四八级委员会的网站"外教社四八级在线"的论坛中有网友贴出的历年真题和，这个网站百度可以搜到的,非常有价值，在论坛的“新四培训班集结号”中可以找到真题和。幸好,刚才这个网站也是主要针对英语专业学子的,我想你重点了解一下专业八级的难度就好了,有时间可以做几套专八的真题,网站的首页有专四专八阅卷的实例讲解,看一看应该很有帮助.
  前一段时间,外教社和外研社都推出了各自的翻译系列用书,市面上权威的口译类专业教材也主要出自这两家,总体数量并不是很多,外教社的引进的多是原版教材,因此,你到当地最大的综合书店里坐下来按照分类,有重点的看看就好了.另外,《中国翻译》是一本很好的翻译理论和学习的杂志，由中国译协主办，强烈推荐，另外还有一些好的报刊杂志，比如由上海外国语高级翻译学院主办的《东方翻译》去年刚刚创刊，也是一本理论与实战并用的好杂志，其他的如《上海翻译》也不错，《经济学人》《China Daily》(中国日报)《Global Times》（环球时报）等都可以拿来练习视译笔译和口头翻译。

  浏览 221赞 81时间 2023-02-16