翻译

CATTI口、笔译通过口译或笔译就可以评职称了，两者相互分开。

根据《翻译专业资格（水平）暂行规定》有关要求，翻译专业资格（水平）实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要接受继续教育或业务培训的证明。

中国翻译协会受中国外文局委托负责登记与继续教育工作的具体实施。中国翻译协会拟定了《关于组织全国翻译专业资格（水平）持有者继续教育（或业务培训）的通知》和《关于组织全国翻译专业资格（水平）登记工作的通知》。

作为对翻译专业人员实行规范的行业管理的一部分，这标志着我国翻译行业规范管理迈出新的步伐，此项工作已于2006年1月正式启动。

扩展

全国翻译专业资格的条件：

1、凡遵守共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加相应语种、级别的。

2、经有关部门同意。获准在共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合上述规定要求的，也可报名参加并申请登记。

参考来源：百度百科-全国翻译专业资格

CATTI口、笔译通过口译或笔译就可以评职称了，两者相互分开。

根据《翻译专业资格（水平）暂行规定》有关要求，翻译专业资格（水平）实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要接受继续教育或业务培训的证明。

中国翻译协会受中国外文局委托负责登记与继续教育工作的具体实施。中国翻译协会拟定了《关于组织全国翻译专业资格（水平）持有者继续教育（或业务培训）的通知》和《关于组织全国翻译专业资格（水平）登记工作的通知》。

作为对翻译专业人员实行规范的行业管理的一部分，这标志着我国翻译行业规范管理迈出新的步伐，此项工作已于2006年1月正式启动。

扩展：

一、科目

二、笔译均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的，

报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的；已通过了二级口译交替传译并取得的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的。

翻译硕士专业研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平），并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目。 [

方式

一、二、《口译综合能力》科目采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及《口译实务》科目的均采用现场录音方式进行。

二、二、《笔译综合能力》和《笔译实务》科目均采用纸笔作答方式进行。

参考来源：百度百科－全国翻译专业资格

CATTI 口笔译通过口译或笔译就可以评职称了，两者相互分开，互不干扰！

有效期3年，3年后需重新登记注册（证明你三年来从事与翻译相关工作），否则吊销失效；这样做也是为了保证获证人员的专业水平，避免出现部分人获取后有“一劳永逸”的侥幸心理；

CATTI 二级笔译通过率12% --16%，二级口译通过率不足10%，如楼上所说，二级口译交替传译每次全国能通过的也只有几十人；同声传译每次全国只有个位数的人数通过；二笔通过人数相对多很多；

较简单点，更适合英语本科水平的报考；二级适合外语研究生水平报考，基本是这样

如有其它问题，欢迎继续提问

看你成绩保留不保留了，保留的话这次能行 不保留下回一起全部考

以下是具体一二笔可以评职称的要求：一、资格取得方式
根据《翻译专业资格(水平)暂行规定》和《资深翻译和一级翻译专业资格(水平)评价办法(试行)》，各省、自治区、直辖市和国务院有关部门、中央管理的企业不再进行翻译系列英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯等7个语种助理翻译、翻译、副译审、译审任职资格的评审。
各语种各级别取得资格方式如下：

二、申报条件
(一)参评人员：符合条件的翻译专业技术人员。
(二)一级翻译资格(水平)成绩，申请一级翻译评审者必须先参加一级翻译专业资格(水平)，且成绩达到统一确定的合格标准。
(三)及任职年限
1、资深翻译 (英、法、日、俄、德、西、阿等7个语种正高级职称)
申报者应具有本科以上(含)，并按照统一规定评聘副译审专业职务后或者取得一级翻译后，从事翻译专业工作满5年。
2、译审(其他语种正高级职称)
具有本科以上(含本科)，并符合下列条件之一：
(1)具备副译审职称后从事翻译工作满5年;
(2)具备其它专业副高级职称，并从事翻译工作(履行副译审职责)满4年，且与原专业副高级职称任职时间累计满7年;
(3)具备其他专业副高级职称，已按规定转评为副译审并从事翻译工作满3年，且与原专业副高级职称任职时间累计满5年;
(4)具有其它专业正高级职称且从事翻译工作(履行译审职责)满1年。
3、一级翻译(英、法、日、俄、德、西、阿等7个语种副高级职称)
按照统一规定聘任翻译专业职务或者取得二级翻译者，申报一级翻译应具备下列条件之一：
(1)具有翻译专业博士，按照统一规定聘任翻译专业职务，从事翻译专业工作满2年;
(2)具有翻译专业硕士，按照统一规定聘任翻译专业职务，从事翻译专业工作满3年;
(3)具有包括翻译专业在内的双学士或者翻译专业研究生班，按照统一规定聘任翻译专业职务，从事翻译专业工作满4年;
(4)具有翻译专业本科或者，按照统一规定聘任翻译专业职务，从事翻译专业工作满5年;
(5)具有非翻译专业上述或者，按照统一规定聘任翻译专业职务，其从事翻译专业工作的年限应相应增加2年;
(6)外语专业或相近专业经中国外文局全国翻译专业资格(水平)办公室审核批准后视同翻译专业。
4、副译审(其他语种副高级职称)
具有本科及以上，并符合下列条件之一：
(1)担任翻译职务5年以上;
(2)取得博士，并已担任翻译职务2年以上;
(3)具有其它专业中级职称满7年，并从事翻译工作(履行翻译中级职责)满5年;
(4)具有其他专业副高级职称并从事翻译工作(履行副译审职责)满1年。
5、翻译(其他语种中级职称)
符合下列条件之一：
(1)担任助理翻译满4年;
(2)取得博士;
(3)取得硕士后担任助理翻译满2年;
(4)取得研究生班结业证或第二后担任助理翻译满3年。
(备注：均指国民教育系列，任职年限计算截止日期为2017年12月31日。)
(四)破格条件要求
对翻译专业工作业绩突出、成果显著，但不具备相应、工作经历等基本条件的人员，可放宽要求和任职年限要求，破格申报高一级专业技术职称。破格申报须同时具备下列条件：
1 、有较强的事业心和工作责任感,能够出色地完成各项工作任务;任现职以来，在年度考核中两年达到优秀或相当于优秀等次。
2、在工作质量、数量、业务水平等方面都已超过或达到了申报级别专业技术职务所要求的条件,并出版过有学术价值的著作(译著)、论文(译文)或其他相关作品。
3、在业务工作中获得过省、部级及以上的奖项。
4、业务水平得到同行的认可，须两名同行正高级的推荐意见。
破格申报人员须根据上述条件由委托单位出具破格申报报告，并附相关材料证明。
申报人所在省(部)级人事(职改)部门有相关破格文件的，经所在省(部)级人事(职改)部门同意后，可按本省(部)相关文件破格申报。
(五)答辩要求
以下情况之一必须进行答辩：
1、所有破格申报者;
2、评委会认为需要进行答辩的申报人。
对于工作年限刚满的申报人员和上一年申报评审未通过今年又重新申报的人员将组织抽查答辩。
(六)公示及发证
评审结束后，将通过中国外文局官网、中国外文局职改办微信公众号进行公示，公示期为7个工作日。
经公示无后，将颁发相应级别资格，全国范围有效。
(七)不得申报人员
近3年内存在以下情况的人员不得申报：违反法律、法规，受到机关查处的直接责任人员;涉及重要案件尚未定案的人员;在职称评审或职业资格中的人员;重大质量事故的责任者。
七、关于翻译职称（2个问题）

1、问：职称评定和相关资格的对应关系是什么。职称分初中高级，这个也是是初级，二级是中级吗？

答：是的。

2、问：同一级别的是不是笔译或口译只要一科通过了就可以取得相应的职称呢？还是两科必须都通过才可以？

答：口译或者笔译分别有两种。通过一种就可以聘任相应等级的职称。一级通过后，需再参加评审，实行的是考评结合的办法。

八、其他问题（4个问题）

1、问：我最大的希望就是加强与就业的关系,我觉得就业是很多人的第一动机,若大家通过却还是找不到工作,岂不是一切都显得有一点惘然,人事部能否在此相关文件,保障持证人员的就业？

答：市场用人是导向，单位聘任翻译自然是优先聘用有认可的的。

2、问：我是一高中没有的,靠的自己的努力在2012年下半年通过3级笔译,但是发现仅仅有这个在社会上还不是很认可,甚至会觉得有一点绝望,不知道是否应该还坚持下去翻译这条路？

答：翻译是交流的工具，获得笔译说明你具备翻译能力，应该进一步的提高翻译能力。如果想做职业翻译的话，可以去外文局、中译公司等翻译用人机构，他们优先录用获得CATTI人员。加油！

3、问：我是在留学了8 年的人，现在在日企工作，对于考翻译证有必要吗？考日语的时候需要注意什么问题？

答：翻译与职称挂钩，能考取的话最好，毕竟艺不压身。可以看一下翻译资格（水平）关于日语的大纲和参考书。

4、问：建议每年结束后公布参考，或者发布每年实务高分获得者的答题、优秀译文赏析等，以促进后来同学的借鉴学习。

答：根据对翻译资格的相关规定，、参考和考生试卷需进行保密管理。